Τί σημαίνουν οι γερμανικοί στίχοι του νέου της τραγουδιού, τί συμβαίνει στο βίντεο κλιπ και τί είναι το «Berghain»;
Γερμανικά, ισπανικά, αγγλικά και η Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου να ακολουθεί τη Ροζαλία στους δρόμους της Βαρσοβίας. Καλωσορίσατε στο σύμπαν του «Berghain», του πρώτου single της Ισπανίδας καλλιτέχνιδας μετά από έναν χρόνο, το οποίο κυκλοφόρησε στις 27 Οκτωβρίου, αποτελώντας το πρώτο κομμάτι από το επερχόμενο άλμπουμ της «LUX», που κυκλοφορεί στις 7 Νοεμβρίου. Το τραγούδι σηματοδότησε επίσης τη δεύτερη συνεργασία μεταξύ της Ροζαλία και της Björk, μετά το φιλανθρωπικό single «Oral» του 2023.
Ροζαλία: Τραγουδώντας όπερα στο νέο της τραγούδι
Στο «Berghain» εμφανίζεται μια Ροζαλία διαφορετική από όσα είχε συνηθίσει το κοινό, καθώς στα πρώτα λεπτά τραγουδάει όπερα στα γερμανικά. Πρόκειται για ένα κομμάτι με έντονα ορχηστρικό ήχο, φέρνοντας την κλασική μουσική στο σήμερα, στο οποίο συμμετέχουν η Ισλανδή καλλιτέχνιδα Björk και Αμερικανός πειραματικός μουσικός Yves Tumor. Όσον αφορά στο όνομα του τραγουδιού, προέρχεται το ομώνυμο γερμανικό κλαμπ, το οποίο αποτελεί σύμβολο της ηλεκτρονικής μουσικής κουλτούρας και της νυχτερινής ζωής του Βερολίνου.
Τι σημαίνει Berghain
Το κλαμπ Berghain άνοιξε το 2004 από τους Νόρμπερτ Θόρμαν και Μάικλ Τόιφελε, και στεγάζεται σε ένα παλιό βιομηχανικό κτίριο στην περιοχή Φρίντριχσαϊν. Το όνομά του προέρχεται από τη σύνθεση των λέξεων Bergmannkiez και Friedrichshain, υποδηλώνοντας τη σύνδεση δύο διαφορετικών περιοχών της πόλης. Φημίζεται για τον ήχο του και την προσήλωσή του στην αυθεντική τέκνο αισθητική, ενώ η είσοδος στο κλαμπ θεωρείται σχεδόν τελετουργική διαδικασία.
Στο Berghain απαγορεύεται αυστηρά η φωτογράφηση, κάτι που ενισχύει τον μύθο της «μυστικής» του ατμόσφαιρας, και η εμπειρία μέσα θεωρείται από πολλούς σχεδόν ιερή, με μαραθώνια πάρτι που διαρκούν ολόκληρα σαββατοκύριακα, σκοτεινό, σχεδόν καθεδρικό φωτισμό και μερικούς από τους καλύτερους techno DJs του κόσμου να παίζουν στα decks.
Η λέξη Berghain δεν έχει κυριολεκτική μετάφραση στα ελληνικά, καθώς είναι σύνθετο όνομα περιοχής και όχι κανονική γερμανική λέξη. Ωστόσο, αν «σπάσει» στα δύο της μέρη: το Berg σημαίνει βουνό ή λόφος στα γερμανικά και το Hain αλσύλλιο ή μικρό δάσος.
Μετάφραση των γερμανικών και ισπανικών στίχων του Berghain
Το τραγούδι ξεκινά με μια σειρά από γερμανικούς στίχους:
Seine Angst ist meine Angst, Seine Wut ist meine Wut, Seine Liebe ist meine Liebe, Sein Blut ist mein Blut. Die Flamme dringt in mein Gehirn ein wie ein Blei-Teddybär, ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf deshalb ist mein Herz so schwer.
Μετάφραση:
Ο φόβος του είναι ο φόβος μου, ο θυμός του είναι ο θυμός μου, η αγάπη του είναι η αγάπη μου, το αίμα του είναι το αίμα μου. Η φλόγα διαπερνά το μυαλό μου σαν μολυβένιο αρκουδάκι, κρατάω πολλά πράγματα στην καρδιά μου γι’ αυτό η καρδιά μου είναι τόσο βαριά.
Συνεχίζει με μια σειρά από ισπανικούς στίχους:
Yo sé muy bien lo que soy ternura pa’l café solo soy un terrón de azúcar. Sé que me funde el calor sé desaparecer cuando tú vienes es cuando me voy.
Μετάφραση:
Ξέρω πολύ καλά τι είμαι, τρυφερότητα για καφέ. Είμαι απλώς ένα κομμάτι ζάχαρης. Ξέρω ότι η ζέστη με λιώνει, ξέρω πώς να εξαφανίζομαι, όταν έρχεσαι, τότε φεύγω.
Ο κόσμος του Berghain
Όσον αφορά στο μουσικό βίντεο του τραγουδιού, ακολουθεί την καθημερινότητα της Ροζαλία, η οποία ξεκινάει με την ίδια να σιδερώνει ρούχα στο σπίτι, έπειτα να τριγυρνάει στους δρόμους, να μπαίνει τελικά στο λεωφορείο και να καταλήγει σε ένα μικρό κοσμηματοπωλείο. Η μέρα της τελειώνει με εκείνη στο κρεβάτι όπου τελικά μεταμορφώνεται σε πουλί και φεύγει. Καθόλη τη διάρκεια του βίντεο, η Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου ακολουθεί τη Ροζαλία σε κάθε της βήμα. Θα μπορούσε να παρομοιαστεί η εμφάνισή της ως χήρα, λόγω των μαύρων ρούχων που φοράει στην αρχή του βίντεο, της θλίψης που υπάρχει διαρκώς στο βλέμμα της, αλλά και τους φυλαχτού σε σχήμα καρδιάς που κρατάει σφιχτά στα χέρια της.
Προς το τέλος του βίντεο, η Ροζαλία εμφανίζεται ως Χιονάτη, φορώντας την χαρακτηριστική κόκκινη κορδέλα, περιτριγυρισμένη από μικρά ζώα, όπως ένα σπουργίτι και ένα ελάφι. Το σπουργίτι έχει τη φωνή της Björk, τραγουδώντας για το πώς θα σωθούν και το ελάφι τη φωνή του Yves Tumor, ο οποίος προσθέτει έναν πιο έντονο και ραπ ήχο στο μελωδικό μέχρι στιγμής κομμάτι.
Το συνοδευτικό μουσικό βίντεο κυκλοφόρησε στις 27 Οκτωβρίου 2025 και σκηνοθετήθηκε από τον Νικόλας Μέντεζ της εταιρείας παραγωγής Canada με έδρα τη Βαρκελώνη, με την οποία η τραγουδίστρια είχε συνεργαστεί προηγουμένως στα βίντεο για τα singles του 2018«Malamente» και«Pienso en tu mira».
Σε ανάρτησή της στο Instagram η Björk μοιράστηκε πώς νιώθει μεγάλη τιμή που συμμετείχε στο τραγούδι, γράφοντας σε story τα εξής: «Είναι τόσο συναρπαστικό να βλέπεις αυτή τη γυναίκα να μεγαλώνει. Συγχαρητήρια σε αυτήν για αυτό το απίστευτο άλμπουμ… Αυτή η ιδέα είναι έντονη!».
Το τραγούδι Berghain είναι η απόδειξη του πώς μια νέα, σύγχρονη καλλιτέχνιδα μπορεί να φέρει ξανά στο προσκήνιο την κλασική μουσική, φτιάχνοντας ένα μουσικό σύμπαν που ενώνει γλώσσες, διαφορετικές κουλτούρες και καταφέρνει να πει τη δίκη της ιστορία.
Πηγή: athensvoice.gr